【アロハ・オエ Aloha `oe】
1890年頃、ハワイ王国の第８代女王リリウオカラニによって書き下ろされ、ハワイを代表する曲として世界中で広く親しまれており、世界的・国際的にも最も有名なハワイアンの曲のひとつです。
アロハの意味には「あいさつ(こんにちは・さようなら)、楽しい、幸せ、豊かな、愛する」など多岐にわたりオエは「あなた」なので、女王の愛する人との別れを惜しむ切ない歌詞として「さようなら、あなた」という曲目になりました。
曲のストーリーには様々な定説がありますが、当時から悲哀や惜別の歌として旅立ちや別れの場面で歌われていたそうです。
ハワイ語歌詞
Ha`aheo ka ua i nā pali
Ke nihi a`ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua `āhihi lehua o uka
<Ｈｕｉ>
Aloha `oe, aloha `oe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace, a ho`i a`e au
Until we meet again
`O ka hali`a aloha i hiki mai
Ke hone ae nei i ku `u manawa
`O `oe nō ka`u ipo aloha
A loko e hana nei
Maopopo ku`u `ike i ka nani
Nā pua rose o Maunawili
I laila hia`ia nā manu
Miki`ala i ka nani o ka lipo
日本語歌詞
やさしく かなずるは
ゆかし ウクレレよ
ハワイの波しずか
夢をのせて揺るる
アロハ オエ アロハ オエ
こだまする あの調べよ
アロハ オエ アロハ オエ
さらば ハワイよ
乙女の かきならす
うれし ギターレよ
果てなき海こえて
遠く遠くひびけ
アロハ オエ アロハ オエ
こだまする あの調べよ
アロハ オエ アロハ オエ
さらば ハワイよ